Übersetzer in Deutschland

Deutsch, Polnisch

Helena Piprek
Dipl. Phil. Helena Piprek
Fachübersetzungen Polnisch-Englisch-Russisch-Deutsch
Allgemein beeidigt für Polnisch LG Stuttgart 2004
Lübbersmeyerweg 18
22549 Hamburg
Deutschland


http://www.helena-piprek.de

Telefon:040 - 86 69 04 97
Mobiltel.:0160-944 84 102
Telefax:040 - 86 69 04 98

EU-Kooperationspartnerin Übersetzen (Europäische Kommission, Europäisches Parlament). Sprachpaare Englisch-Deutsch, Polnisch-Deutsch.

Beispieltexte: Parlamentsdebatten, Richtlinien, Leitlinien, Verordnungen, Berichte, Verträge, Ausschreibungen, Bilanzen, Steuer- und Zollerklärungen, Petitionen, Bittschriften, Personen-standsurkunden aller Art.

Nutzung gängiger, mehrsprachiger EU-Datenbanken und sonstiger EU-Quellen zur Qualitäts- und Terminologiesicherung. Übersetzungen für eine Vielzahl von EU-Generaldirektionen, Fraktionen und Berichterstattern. Beherrschung der gängigen EU-Interpunktions- und Abkürzungsregeln. Arbeit mit TM-Systemen.

Humboldt-Universität zu Berlin. Diplom 1988, Sehr gut. Studium der Anglistik, Amerikanistik, Polonistik, Russistik. Einzelintensivtraining im Dolmetschen und Übersetzen.

Vergütung nach JVEG Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz (außer Konsekutiv-/Simultan-dolmetschen außerhalb der Bereiche Justiz + Inneres).

§ Polnisch LG Stuttgart/Baden-Württemberg 2004.



Copyright 1996 - 2012 by Sprachmittler-Truu
Seitenende, 18-05-2012