Dipl.-Jur. (Maz) Shpetim Gushani - Romani, Deutsch, Albanisch, Bosnisch, Serbisch

Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland

Romani, Deutsch, Albanisch, Bosnisch, Serbisch

Shpetim Gushani
Dipl.-Jur. (Maz)
Bismarckstraße 181
26382 Wilhelmshaven
Deutschland

Telefon:	0049 (0) 4421 - 75 95 944
Mobiltel.:	0172 - 416 11 51
Telefax:	0049 (0) 4421 - 75 95 941

Übersetzungstätigkeit seit 10 Jahren. Seit 2003 allgemein beeidigter Dolmetscher & Übersetzer
für die Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Osnabrück für die jugoslawische Sprache Romanes.
Kenntnisse verschiedener Dialekte wie Gurbet, Ärli, Tschergasch, Burgurtschisgi.
Weitere Korrespondenzsprachen: Serbisch, Bosnisch, Kroatisch, Albanisch.
Jurastudium in Ex-Jugoslawien. Mangels Zulassung in Deutschland als Anwalt, Tätigkeit als Angestellter
und Sachbearbeiter in einer Anwaltskanzlei im Bereich Asyl- und Ausländerrecht sowie im Verwaltungs-
und Wirtschaftsrecht der Balkanstaaten. Jetzt Geschäftsführer einer eigenen Übersetzungsagentur.
Dolmetscher/Übersetzertätigkeit für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Polizeidienststellen, Krankenhäuser,
Wirtschaftsunternehmen und öffentlich-rechtlichen Einrichtungen.
In den letzten Jahren vermehrt Tätigkeit als Integrationsberater/Sprach- und Kulturmittler bei Jugend- und
Sozialämtern und sozialen Verbänden für Aschkali- und Roma-Familien.

Seitenende, 18-05-2012