Angela Zabulica (BDÜ) Lic. Iur., Mag. Phil. Eugenstrasse 58 72072 Tübingen Deutschland http://www.az-lingua.de http://ww.osteuropa-uebersetzungen.de Telefon: 07071 - 255221 Mobiltel.: 0160 - 5486054 Telefax: 07071 - 9150797

Staatlich geprüfte, allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch, Russisch und Deutsch. Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch. Seit 2001 freiberuflich tätig. Mein Motto lautet: Professionalität, Flexibilität und Freude an der Sprachvermittlung! Aufgrund meines Studiums der Rechtswissenschaften bin ich mit dem juristischen Vokabular gut vertraut und durch eine MBA-Fortbildung auch für die Themenbereiche der Wirtschaft bestens gewappnet. Das Philosophiestudium hilft mir beim Verständnis und der Übertragung von Texten eines hohen Schwierigkeitsgrades. Fachgebiete: Übersetzen: Beeidigte Übersetzung von öffentlichen und privaten Urkunden (ins Rumänische, ins Russische, ins Deutsche oder aus diesen drei Sprachen). Das schließt die im so genannten Moldauisch oder Moldawisch (Rumänisch geschrieben mit kyrillischen Buchstaben) verfasste Urkunden mit ein. Recht und Wirtschaft: Verträge aller Art, Gerichtsbeschlüsse, AGBs, Auszüge aus Gesetzestexten Werbetexte aller Art, einschließlich Gebrauchsanweisungen und Kataloge; auch Kataloge für technische Konsumgüter Wissenschaftliche Publikationen: besonders in den Bereichen Geistes- und Sozialwissenschaften. Auch in das Vokabular eines neuen Fachgebietes arbeite ich mich zügig ein. Ich lektoriere auch die aus den genannten Sprachen von den Autoren selbst bereits ins Deutsche übersetzten Vorträge bzw. Artikel. Das garantiert Ihnen ein optimales Auftreten bei Tagungen und Kongressen und ist für die Publizierung im Deutschen Sprachraum unabdinglich. Geschäftliche und private Korrespondenz. Ich helfe Ihnen gerne, die passende Formulierung zu finden. Dolmetschen: Simultan- und Konsekutivdolmetschen Dolmetschen bei Gerichten und anderen Behörden (mehrjährige Berufserfahrung) Verhandlungsdolmetschen (mehrjährige Berufserfahrung) Begleitdolmetschen bei Unternehmensbesuchen und für Privatpersonen