Übersetzer in Deutschland

Deutsch, Spanisch

Sabine Reichert
Staatl. geprüfte Übersetzerin f. d. spanische Sprache
Grimmelshausenstr. 7
15827 Blankenfelde
Deutschland


http://www.proz.com/profile/25475

Telefon:03379 99 49 437
Mobil:0162 939 42 56
Telefax:03379 - 370321

Fachliche Qualifikationen
Staatlich geprüfte Übersetzerin, Fachgebiet Recht (Prüfungsamt für Übersetzer und Dolmetscher des Hessischen Kultusministeriums)
Gerichtlich ermächtigte Übersetzerin für die spanische Sprache (Landgericht Potsdam - gültig zur Vorlage bei allen deutschen Gerichten und Behörden)
Wirtschaftsübersetzerin mit staatlich anerkannter Prüfung (IHK Hamburg)

Hochschulzertifikat "Deutsche Rechtssprache" (Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen)
Universitätszertifikat "Fremdsprachiges Rechtsstudium" (Spanisches Zivil- und Verfassungsrecht), Humboldt-Universität Berlin

Berufliche Erfahrung
Übersetzerin mit 21-jähriger Berufserfahrung als Fachübersetzerin für Recht und Wirtschaft übernimmt gerne Aufträge von Privat- und Firmenkunden aus allen Wirtschaftsbereichen. In den letzten zwei Jahren lag mein Augenmerk besonders auf Texten aus den folgenden Wirtschaftsbereichen: Immobilien, Erneuerbare Energien, Brauereiwesen, Klärtechnik.

Ich bearbeite u.a. die folgenden Textarten: Verträge und Vereinbarungen aller Art, gerichtliche, behördliche und notarielle Dokumente, anwaltliche Schriftsätze, Klagen und Klageerwiderungen etc., Urteile, Beschlüsse, Anordnungen und Verfügungen, Baugenehmigungen, Gewerbeerlaubnisse, Betriebsgenehmigungen etc., Satzungen und andere gesellschaftsrechtliche Dokumente, Handelsregisterauszüge und ähnliches, notarielle Erklärungen, Immobilien- und andere Kaufverträge, Rechtshilfeverkehr, anwaltliche Schriftsätze, Urkunden wie Geburts- oder Sterbeurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen u. ä. sowie Ausschreibungstexte, Lastenhefte, Angebotseinholungen und Angebote.

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung zur Vorlage bei Gerichten und Behörden? Ich bin durch den Präsidenten des Landgerichts Potsdam ermächtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen zu bescheinigen. Die von mir bescheinigten Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden und Gerichten anerkannt.

Sonstiges
Mitglied im ADÜ-Nord (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland)
Teilzeitstudium Bachelor of Laws (Fernuniversität Hagen)

Soziales Engagement
Ehrenamtlicher Übersetzer für Plan International
Mitglied im Übersetzer-Hilfsprojekt ( http://uebersetzer-hilfsprojekt.12see.de/willkommen_59405088.html )

Bitte senden Sie mir einfach Ihren Text per E-Mail, Fax oder Post zu oder nehmen Sie zunächst telefonisch Kontakt mit mir auf.
Auf Wunsch erhalten Sie ein für Sie unverbindliches Festpreisangebot mit gleichzeitiger Angabe der voraussichtlichen Bearbeitungszeit.



Copyright 1996 - 2012 by Sprachmittler-Truu
Seitenende, 18-05-2012