Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland


Deutsch, Spanisch

Lea Hübner
staatlich geprüfte Übersetzerin
Krüllsstr. 20
12435 Berlin
Deutschland


Telefon:+49 30 53219075
Telefax:+49 30 53219075


staatlich geprüfte Übersetzerin, für Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin für SPANISCH, BDÜ-Mitglied

Fachgebiete:
Werbetexte, Sozial- und Geisteswissenschaften, Sprachwissenschaft, Bildungswesen, Politik, Kultur, Architektur, Belletristik, beglaubigte Übersetzungen, Urkunden, Zeugnisse, Verträge, Dolmetschen für Behörden, Wirtschaft allgemein

Fachliche Qualifikationen:
staatliche Prüfung für Übersetzer (Staatliches Prüfungsamt Berlin), allgemeine Beeidigung beim Landgericht Berlin, Studium der Spanischen Philologie (Freie Universität Berlin), spanischer Master im Übersetzen von Fachtexten, Dolmetschen und Filmsynchronisation Deutsch und Spanisch (Universidad de Sevilla), Fremdsprachenstudium Spanisches Recht (Humboldt-Universität)

Berufliche Erfahrung/Referenzen:
Aufträge für Privat- wie Firmenkunden, darunter auch spanische Firmen, werbliche Texte (z.B.: Homepage, Flyer), Übersetzung sogenannter Gebrauchsliteratur (Spanischlehrbuch, Katalog zu einer Architekturausstellung) und "richtiger" Literatur (z.B. Lyrik), ein Jahr Berufserfahrung an der kolumbianischen Botschaft, Übersetzen von journalistischen Texten zu Politik und Kultur, Dolmetschen für Behörden und Veranstaltungen, Begleitung von spanischen Künstlern auf der POPkomm 2005 (Gastland Spanien), beglaubigte Übersetzungen Referenzen auf Anfrage





Copyright 1996 - 2017 by Sprachmittler-Truu

Seitenende, 23-07-2017