Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland


Deutsch, Chinesisch

Thorsten Vogt
Wendtpromenade 49
14612 Falkensee
Deutschland


http://www.chinesisch-dolmetscher.com

Telefon:(03322) 84 296 84
Mobil:(0160) 80 636 18
Fax:(03322) 84 296 85


Dipl.-Dolmetscher, vereidigt (beeidigt), ermächtigter Übersetzer Chinesisch (Mandarin)-Deutsch

Preise:
Details siehe meine Webseite. Zeilenpreis für kurze bis mittellange deutsche Texte € 1,80-2,50, für lange Texte Nachlass bis minimal
€ 1,20. Preis pro Schriftzeichen 13-18 ct. (lange Texte bis min. 8 ct.), Dolmetschen ab € 55,-

Meine Fachgebiete:
(Auswahl- habe schon sehr unterschiedliche Themen behandelt)

Jura:
Beglaubigte Urkunden (z. B. Heirats- und Geburtsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Steuerbelege, Zeugnisse etc.), Dolmetschen beim Notar (GmbH, Immobilien), Verträge, AGBs, Patente, Straf-, Ausländer- Verkehrs- u. Eherecht (Standesamt, Scheidungen, Sorgerecht), Zollbestimmungen

Computertechnik:
Bedienungsanleitungen von Hard- u. Software; Produktbeschreibungen und technische Datenblätter von Hardware. Verwandte Bereiche, die ich auch bearbeite: Gebrauchsanleitungen von Haushalts- u. Unterhaltungselektronik

Gesundheit:
Lebensmitteletiketten, Produktbeschreibungen von Lebensmitteln u. Nahrungsergänzungen; Wellnessprodukte; Dolmetschen im Krankenhaus u. in der Psychiatrie

BWL allgemein, Werbung und Öffentlichkeitsarbeit; Politik; Begleitung fremdsprachiger Gäste auf Messen oder bei Erledigungen

Langjährige Erfahrung im In- und Ausland (auch als Mitarbeiter chinesischer Firmen)

Neben den in der Volksrepublik China und Singapur üblichen vereinfachten Schriftzeichen beherrsche ich auch traditionelle Schriftzeichen (verwendet in Taiwan, Hongkong, Macau und von chinesischen Kommunen in Übersee)

Außer Fachwissen auch Kenntnisse der chinesischen Sitten und Mentalität vorhanden

Eilaufträge (über Nacht, am Wochenende) möglich

Verwendung der Translation-Memory-Software Trados zur Sicherstellung hoher Qualität und Konsistenz der behandelten Texte





Copyright 1996 - 2017 by Sprachmittler-Truu

Seitenende, 24-11-2017
00689