Dolmetscher und Übersetzer in Italien


Deutsch, Italienisch, Englisch

Miriam Ludwig
Via Filippo Casini, 6
00153 Roma
Italien


http://www.proz.com/pro/46680

Telefon:+39 349 5316733
Mobiltel.:+49 157 520025683


Seit 1994 freiberuflich tätige DOLMETSCHERIN (alle üblichen Dolmetscharten) und ÜBERSETZERIN.

LETZTES GROSSES DOLMETSCHPROJEKT:
8 Monate bei 3 großen it. Tageszeitungen, die bei einem deut. Marktführer Offset-Druckmaschinen erworben haben. Aufgabengebiet: Einführung der Drucker in die Technologie der neuen Maschine, fachliches Vermitteln zwischen den it. Druckern, Mechanikern und Elektronikern und dem deut. Fachpersonal, Schulung des it. Personals durch deut. Druckinstrukteure, Gespräche auf Geschäftsführerebene, Abnahme der Maschine, nächtliche Druckbegleitung.

SPRACHLICHE BERATUNG (IT. <>DE.) EINER INTERNATIONAL TÄTIGEN ANWALTSKANZLEI IN ROM

FACHGEBIETE ÜBERSETZUNGEN:
Technik (Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Bauwesen, Mechanik, Elektronik, Hydraulik), Handbücher und Zertifikate, Medizin (Diagnostik, Befunde, Beipackzettel, Therapie, med. Geräte), Europäische Normen, Verträge, Jahresabschlüsse, Videospiele/CD-ROMs/E-Learning, Tourismus (Dokumentarfilme, Reiseführer, Webseiten), Versicherungspolicen, Handelkorrespondenz, Mode, Drehbücher.

TRADOS, Pflege von Kunden-Datenbanken, Fachglossare





Copyright © 1996-2011 by F. Truu

Seitenende, 20-09-2017