Folgende Leistungen biete ich an: 1. Simultandolmetschen: Konferenzen, Tagungen, Vorträge u.a. 2. Konsekutivdolmetschen: Ansprachen, Geschäftsverhandlungen, Vorträge u.a. 3. Übersetzen: Fachtexte, Bücher, Broschüren, Briefe, Unterlagen u.a. Fachgebiete: Umwelt und Umwelttechnik Transportwesen/Logistik Handel Finanzen Nanotechnologie Architektur Medien Pädagogik Geistes- und Sozialwissenschaften Kultur, Kunst, Literatur u.a. Qualifikationen: Diplom-Sprachmittler für Englisch/Japanisch (1983) Promotion (1987) Übersetzerpreis der Japanischen Vereinigung für Übersetzer (1993) zahlreiche publizierte Übersetzungen über 25 Jahre Arbeit als Dolmetscherin und Übersetzerin über 3 1/2 Jahre Studienaufenthalte in Japan