Vania Bimbalova Magister Pädagoge Karl-Kloß Str. 30 70199 Stuttgart Deutschland Telefon: 0711 91243614 Mobiltel.: 01799020658

Ich habe in Bulgarien an der Sofioter UNI Hochabschluß als Pädagoge, sowohl Deutsch als II. abgeschlossenen Fachstudienlehrgang erworben. (Vor dem Studium - Abitur im deutschen Gymnasium Karl-Liebknecht/Sofia, Bulgarien. Nach dem Hochabschluß arbeitete ich kontinuierlich mit der deutschen Sprache bei Instanzen und Bereichen; in verschiedenen Modulen und Aspekten. (Kulturministerium;Verkehrsministerium (Sofia, Bulgarien/ konsekutive Dolmetschertätigkeit/, Wissenschaftsforsch.institut/ Wissenschaftsministerium (Sofia, Bulgarien); übersetzerische Tätigkeit. Bevor ich 2001 nach Deutschland umgezogen bin, arbeitete ich 3 Jahre als Dolmetscherin & Übersetzerin bei der österr.bulg. joint venture VAE Sofia Ltd. in den folgenden Bereichen: Technik ( Maschinen, Maschinenbau, Konstruktionsanlagen, Bauwesen, Elektronik und Elektrotechnik) Wirtschaft & Finanz (Buchhaltung, Controlling, Finanzwesen, Rechtswesen, EDV) Auch bei Anragestellungen im Bezug Evaluierung, Organisation und Administration habe ich effiziente Berufserfahrung durch meine Tätigkeit als Assistentin der GF parallel mit meiner Dolmetscher - u. übersetzerischen Tätigkeit. Die erworbene Know-Now im kaufmännischen, bzw. technischen Bereich inkl. stetiger Learning by doing ( als Dolmetscherin & Übersetzerin bei Schulungen von Fachleuten in Bulgarien und Österreich / in allen Bereichen/) hat mir vielfältige Erfahrungen in allen relevanten Bereichen Gesellschaft/ Mensch beigebracht, um sicher als Sprachvermittler Deutsch - Bulgarisch; Bulgarisch- Deutsch aufzutreten. Ausserdem zur Berücksichtigung dessen, dass ich an der UNI Sofia/ Bulgarien auch Sprachwissenschaftliche Kenntnisse erworben habe bin ich befähigt die Sprachvermittlung in den o.g. Sprachen sicher relevant wissenschaftlich und sprachbegrifflich kompetent zu verrichten. An den Generalversammlungen des VAE Unternehmens (in Sofia, Wien und Zeltweg) habe ich simultan und konsekutiv sprachlich vermittelt. (Zeugnisse vorhanden). Ich würde gerne von zu Hause übersetzen, sowohl stehe ich gerne als freiberufliche Dolmetscherin zur Verfügung, weswegen ich mich über eine Kontaktaufnahme freuen würde.