umfangreiche Übersetzungs- und Lektoraterfahrung seit 2003 hervorragende Beherrschung der Fremdsprachen fundierte Fachkenntnisse, erworben durch Lektüre von Fachliteratur und regelmäßige Teilnahme an Fortbildungsseminaren von Berufsverbänden exakt sorgfältig stilistisch versiert - gutes, verständliches Deutsch, Beherrschung der Fachstilistik terminologisch konsistent - Wiedergabe jedes sich wiederholenden Fachbegriffs gleicher Bedeutung-im-Kontext mit derselben Übersetzung weitestgehend layoutwahrende Bearbeitung termingerechte Fertigstellung Fachgebiete: Investment & Finanzwesen / Bank &Börse Betriebswirtschaft Rechnungslegung (nach IFRS/IAS, DRS/HGB, US-GAAP) Immobilienwirtschaft Recht - Schuldrecht (Vertragsrecht etc.), Sachenrecht, Familienrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht Urkundenübersetzungen & persönliche Dokumente, Zeugnisse Lebensläufe allgemeinsprachliche Texte Ermächtigter Übersetzer für die englische und spanische Sprache (OLG Hamm), somit befugt, Übersetzungen und Lektorate aus diesen Sprachen ins Deutsche und umgekehrt zu ’beglaubigen’, d.h. ihre Richtigkeit und Vollständigkeit zu bescheinigen.