Technik (auch Maschinen- und Werkzeugbau sowie Metallbau), Medizin, Marketing, Recht (weitere auf Anfrage) Sehr geehrte Damen und Herren, Im Folgenden biete ich Ihnen einen Überblick über mein bisheriges Erfahrungsspektrum: Ich habe für namenhafte Unternehmungen aus den Bereichen Automobilbau, Reise- und Transport, Luftfahrt, Bank, Pharma und Telekommunikation, sowie Ministerien und die Europäische Kommission gearbeitet. Eine detaillierte Liste ist auf Anfrage erhältlich. drei Sicherheitskurse für industrielle Anwendungen (dabei handelte es sich um den Umgang mit Lasern, Strahlung, und Energie) der Internet-Auftritt einer Versicherungsgesellschaft der Internet-Auftritt eines Auktionsportals der Internet-Auftritt einer Consulting-Firma der Internet-Auftritt einer Klinik für plastische und ästhetische Chirurgie Informationsmemorandum eines mittelständisches Unternehmens im Zusammenhang mit der Nachfolgeregelung taxonomisch geordnetes Nachschlagewerk im Bereich Zoologie (mit anschließender Übersetzung der Website der Autoren) Konto-Übersicht einer Verwallungsgesellschaft Katalog mit homöopathischen Heilmitteln Unterlagen aus einer Versuchsreihe für zwei neue Medikamente Werbebroschüre mit Beschreibungen verschiedener Sehenswürdigkeiten mit entsprechenden Veranstaltungshinweisen Werbematerial anlässlich des “Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport“ Anleitung für Finanzbuchhaltungs-Software dialyseähnliches System, das zur Verbesserung der Leberfunktion eingesetzt wird (in diesem Fall aus dem Französischen ins Englische) Software-Anleitungen im Bereich Sicherheitssoftware und eine weitere im Bereich Inventar-Software Sanierungsbericht für ein mittelständisches Unternehmen Davor sammelte ich 2001 Erfahrungen im Fachbereich Werbung (insbesondere im Rahmen einer dreimonatigen Tätigkeit in der kleinen Consulting-Firma). Außerdem fungierte ich bereits im November 2000 als Urlaubsvertretung einer Übersetzerin, wo ich meine Kenntnisse im Bereich Recht (insbesondere im Korrektur und Übersetzung von Verträgen und Vereinbarungen) unter Beweis stellte. Über eine Kontaktaufnahme Ihrerseits würde ich mich auf jeden Fall freuen. Mit freundlichen Grüssen Jennifer Nicole Hottarek