1.
Agnieszka Gryz-Männig - Polnisch, Deutsch
Dolmetscher und Übersetzer, Fachübersetzerin für Texte im Bereich des Rechtswesens, Handels- und Finanzwesens, insbesondere Wirtschaftsrecht, Kapitalmarktrecht, Gesellschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Verbraucherrecht, EU-Recht, Arbeitsrecht, Insolvenzrecht, Internationales Privatrecht, Medizin, Psychologie, Soziologie, Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Marketing, Management, Wirtschaft, Theologie, Geschichte, Kunst, Erziehungswissenschaften, Philosophie, Naturwissenschaften
2. Mag. Krystyna Madejska - Polnisch, Deutsch
Mag. K. Madejska, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Deutsch - priv. Korrespondenz, Gesellschaften, Verträge, Firmen, technische Spezifikationen, Messe, literarische Übersetzungen, u.a.
3. Dipl.-Ing. Marcin Bocian - Deutsch, Polnisch, Russisch
Dolmetscher und Übersetzer Deutsch, Polnisch, Russisch
4. Barbara CIELENGA - Polnisch, Deutsch, Englisch, Russisch
Barbara Cielenga, Polnisch, Deutsch, Englisch, Russisch - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für Polnisch (OLG Köln) Urkundenservice, Architektur, Bauwesen, EU Flugrecht (Charterverträge), Finanz- und Rechnungswesen, Handel, IT, Kfz-Technik, Kosmetikindustrie, Marketing, Medizin und Medizintechnik, Möbelindustrie, Musik, Nahrungsmittelindustrie, Sanitär- und Sanitärtechnik, Steuerungstechnik, Straf- und Zivilrecht, Versicherungswesen, Vertragsrecht, Werbung, Wirtschaftsrecht
5. Ewa Golabek-Alberth - Polnisch, Deutsch
Dolmetscher und Übersetzer, Bauwesen, Biologie, Medizin, Recht, Soziales, Tourismus, Transport, Urkunden, Verkehr und Wirtschaft
6. Michael Fila - Polnisch, Deutsch, Englisch
Dolmetscher und Übersetzer, Maschinenbau allgemein, Kfz-Technik, Krantechnik, IT, Software, Internet, Recht, Urkunden mit der Beglaubigung, Wirtschaft (Verträge)
7. Sorjana Semenjuk - Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Englisch Deutsch
Sorjana Semenjuk, Dolmetschen und Übersetzungen Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Englisch, Deutsch - Recht, Wirtschaft, Technik, Beglaubigte Übersetzungen, Ermächtigte Übersetzerin für Ukrainisch, Russisch und Englisch im OLG-Bezirk Düsseldorf, Beeidigte Dolmetscherin für Ukrainisch und Russisch im LG-Bezirk Mönchengladbach und OLG-Bezirk Düsseldorf. 24-Stunden-Dienst. Eilaufträge.
8. Dipl.-Ing. Michael Modrok - Polnisch, Deutsch
Dipl.-Ing. Michael Modrok, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Deutsch - Schnelle, zuverlässige und kompetente Ausführung von Übersetzungen Deutsch - Polnisch; Folgende Texte: technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Handbücher,Software für Maschinensteuerungen, Programme, Display-Texte für SPS, Kataloge usw. - Bereiche: Maschinenbau, Kfz-Technik, Fördertechnik, Druckanlagen, Aufbereitungstechnik, Landmaschinen, Kühlsystem, Bergbau ect.
9. Anna Knack-Bizukojc - Polnisch, Deutsch, Italienisch
Anna Knack-Bizukojc, Dolmetschen und Übersezungen Polnisch, Deutsch, Italienisch - Konferenzdolmetschen, Internationale Organisationen, Technik, Wirtschaft, Recht, Geisteswissenschaften
10. Malgorzata Kozarzewska - Polnisch, Deutsch, Russisch, Englisch, Spanisch
Malgorzata Kozarzewska, Dolmetschen und Übersetzen, Polnisch, Deutsch, Russisch, Englisch, Spanisch - Allgemein, Wirtschaft, Politik, Wissenschaft, Kultur, Literatur, Urkunden, Korrespondenz
11. Wioletta Boje - Polnisch, Deutsch
Wirtschaft, Recht, Finanzen, Werbung und Marketing, Handels- und Geschäftskorrespondenz
12. Helena Piprek - Deutsch, Polnisch
Helena Piprek, Übersetzungen Deutsch, Polnisch - Parlamentsdebatten, Richtlinien, Leitlinien, Verordnungen, Berichte, Verträge, Ausschreibungen, Bilanzen, Steuer- und Zollerklärungen, Petitionen, Bittschriften, Personen-standsurkunden aller Art
13. Dr. Teresa + Reinhold Steudner - Deutsch, Polnisch
Dr. Teresa + Reinhold Steudner, Dolmetschen und Übersetzungen Deutsch, Polnisch - Spezialgebiete für wissenschaftliche Texte: Physik, Chemie, Astronomie, Pharmazie
14. Adam Galamaga - Polnisch, Deutsch, Englisch
Adam Galamaga, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Deutsch, Englisch - Beglaubigte Übersetzung, Gerichtsdolmetschen, Konferenzdolmetschen, Fachübersetzung (Recht, Wirtschaft, Technik, Geisteswissenschaften), Lokalisierung, Lektorat, Sprachunterricht, Literaturübersetzung, Polen-Beratung
15. Anna Klaudia Wagner - Polnisch, Deutsch
Anna Klaudia Wagner, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Deutsch - allgemeine Korrespondenz, Geschäftsbriefe, Interviews, Technik des Nahverkehrs, Psychologie, Psychiatrie, Gesundheit und Prävention, Tanzsport, Kosmetik
16. Hans-Joachim Bossek - Polnisch, Deutsch
Hans-Joachim Bossek, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Deutsch - Medizin, Recht, Wirtschaft, Politik, Technik, Urkunden, Privatkorrespondenz
17. Dirk Schaberg - Deutsch, Griechisch, Russisch, Polnisch
Dirk Schaberg, staatl. gepr. Übersetzer, Dolmetschen und Übersetzungen Deutsch, Griechisch - techn. Dokumentationen, Wirtschaft, Recht, Medizin, Urkunden
18. Joanna Chwat - Polnisch, Deutsch
Joanna Chwat, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Deutsch - Recht, Wirtschaft, Finanzen, Politik, Film und Rundfunk
19. Konrad Werner Skeris - Deutsch, Polnisch, Französisch
Konrad Werner Skeris, Deutsch, Polnisch, Französisch - Technische Dokumentation (Anleitungen, Abhandlungen, Protokolle, technische Beschreibungen u.a.), Wissenschaft: Biologie, Medizin, Physik, Geschichte, Philologie (Literatur, Abhandlungen, Aufsätze), Wirtschaftstexte (Vertragswesen, Werbung und Marketing, Rechtswesen, Finanzwesen, Handels- und Geschäftskorrespondenz), Urkunden mit Beglaubigung und allgemeinsprachliche Texte
20. Helga Gutmann - Deutsch, Polnisch, Russisch
Helga Gutmann, Deutsch, Polnisch, Russisch - Wirtschaft, Recht, Kultur, Tourismus, Technik, Vertragswesen, Korrespondenz
21. Anna Ern - Deutsch, Polnisch
Anna Ern, Dolmetschen und Übersetzungen Deutsch, Polnisch - Recht- und Gerichtswesen, Verträge, Finanzberichte, Werbetexte, literarische Texte, technische Standards, Bedienungsanleitungen, Fahrzeugbau, Wind- und Solarenergieanlagen, Wasserkraftwerke, Tunnelbau, Medizin und Pharmazie, Ökologie und Esoterik
22. Christoph Jan Kalata - Polnisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch
Christoph Jan Kalata, Polnisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch - Medizin, Medizintechnik, Pharmazie, Psychiatrie, Psychologie, Biologie, Umwelt, allgemeinsprachliche Texte
23. Edyta Hagenau - Polnisch, Deutsch, Russisch, Englisch
Edyta Hagenau, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Deutsch, Russisch, Englisch - Technik, Dokumentation, Industrie und Technologie, Recht, Wirtschaft, Geschichte, Medien und Kunst
24. Dr. Christine Berger, Polnisch, Deutsch -
Dr. Christine Berger, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Deutsch - Recht, Wirtschaft, Handel, Umweltschutz, Sozialwissenschaften, Kunst, Musik, Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen mit Beglaubigung, Verträge, Literatur
25. Alina Müller, Polnisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Serbokroatisch -
Alina Müller, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Serbokroatisch - Technik, Maschinen- und Anlagenbau, Psychologie, Medizin, Marketing, Industrie, Handel, allgemeine Wirtschaft, Wissenschaft, Verträge, Urkunden, Geschäfts- und Behördenkorrespondenz, allgemeinsprachliche Texte aller Art
26. Beata Mechlinski-Filipek - Polnisch, Deutsch, Englisch, Russisch
Beata Mechlinski-Filipek, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Deutsch, Englisch, Russisch - Wirtschaft, Recht, Technik, Urkunden, Medien, Film, Literatur u.a.
27. Bernhard Wilczek - Polnisch, Deutsch
Bernhard Wilczek, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Deutsch - Alle Fachgebiete
28. Dipl.-Ing. Damian Kiwitz - Polnisch, Deutsch
Übersetzer, Dolmetscher, Polnisch, Deutsch / Übersetzungen, dolmetschen polnisch/deutsch: Urkunden, Zeugnissen und Korrespondenz, Technische Dokumente, insbesondere aus den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik und Elektronik, Autoindustrie und Verkehrsrecht, Bauwesen, Lebensmittelindustrie, Kunststoffindustrie, Bergbau, Materialwesen und Chemie
29. Katja Gimsa - Deutsch, Polnisch, Russisch, Englisch
Katja Gimsa, Dolmetschen und Übersetzungen Deutsch, Polnisch, Russisch, Englisch - Konferenzen simultan und konsekutiv; EU- Projekte, Verwaltung, Recht, Medien, Wirtschaft, Umwelt, Express-Übersetzungen von Dokumenten, Medizin
30. Kristoph Bonietzki - Polnisch, Deutsch, Englisch
Kristoph Bonietzki, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Deutsch, Englisch - Recht und Finanzen, EDV, Maschinen- und Anlagenbau, Bau, Dachdecker, Fahrzeugbau, Industrieanlagen, Softwareübersetzungen, allg. Technik, Literatur
31. Liliana Rieger-Ryszka - Deutsch, Polnisch
Liliana Rieger-Ryszka, Dolmetschen und Übersetzungen Deutsch, Polnisch - Beglaubigte Urkunden, Verträge, Korrespondenz, technische Dokumentationen, Portfolios uvm.
32. Anna Wojtowicz - Polnisch, Deutsch
Anna Wojtowicz, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Deutsch - Expresslieferung, auch am Wochenende, Übersetzung von: Urkunden, Zeugnissen (mit und ohne Beglaubigung) für Ämter und Behörden, privater und geschäftlicher Korrespondenz, juristischen Texten (Strafrecht, Zivilrecht, EU-Recht), allen medizinischen Texten (Untersuchungsbefunde, Entlassungsbriefe), Texten aus dem Bereich der öffentlichen Verwaltung, insbesondere Polizei und öffentliche Sicherheit, Wirtschaftstexten
33. Dr. Katarzyna Ritschel - Polnisch, Deutsch, Englisch, Russisch, Spanisch
Dr. Katarzyna Ritschel, Dolmetschen und Übersetzungen Polnisch, Deutsch, Englisch, Russisch, Spanisch - Beratung, Dokumente aller Art, Europäische Union, Medizin, Politik, Recht: Straf- und Zivilrecht, Zeugnisse; Wirtschaft: Außenwirtschaft, Automobil und Automotive, Marketing, Rechnungswesen, Steuern
34. Elena Hoffmann - Ukrainisch, Deutsch, Russisch, Polnisch
Elena Hoffmann - Dolmetscher und Übersetzungen Ukrainisch, Deutsch, Russisch, Polnisch - Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Vertragsdokumentation; Dolmetschen bei Behörden und Gerichten, konsekutives Dolmetschen bei Vertragsverhandlungen, auf Messen und Ausstellungen; Fachübersetzungen in Fachgebieten Recht (Recht allgemein, Gesellschaftsrecht, Handelsrecht, Strafrecht, Grundstücksrecht, Familienrecht, Verwaltung), Medizin, Pharmazie, Wirtschaft
35. Olaf Brodacki - Deutsch, Englisch, Arabisch, Italienisch, Polnisch
Olaf Brodacki, Deutsch, Englisch, Arabisch, Italienisch, Polnisch - Finanzen, Recht, IT
36. Adrian Nastula - Deutsch, Polnisch, Russisch, Tschechisch, Slowakisch
Adrian Nastula, Dolmetschen und Übersetzen Deutsch, Polnisch, Russisch, Tschechisch, Slowakisch. Alle Fachgebiete.
37. Veit Steinbach - Deutsch, Spanisch, Französisch, Polnisch
Dolmetscher und Übersetzer, Metallurgie (Umformtechnik), Recht (Verträge, Pässe, Urkunden, Patente), Buchungswesen (Zahlungsverkehr, Warenversand), Bauwesen (Gebäudehochbau)
