Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland


Niederländisch, Deutsch

Harrie Claessen
Stockkamp 14
22607 Hamburg
Deutschland


Telefon: 040-822 79 570
Telefax: 040-822 79 571


Fachübersetzungen Niederländisch/Flämisch und Deutsch von den Muttersprachlern Harrie Claessen (Niederländisch) und Christa Claessen (Deutsch). Erfahrung seit 1983. Alle Übersetzungen werden von uns selbst angefertigt und nicht außer Haus gegeben.

Harrie Claessen arbeitet seit 1999 außerdem als Simultan-Dolmetscher Deutsch-Niederländisch/Flämisch, vorwiegend für Europäische Betriebsräte und auf Konferenzen für deutsch-niederländische Zusammenarbeit.

Langjährige Erfahrungen in den Bereichen Beschwerdemanagement, Betriebsräte (EBR), Einzelhandel, Fahrrad, Flurförderfahrzeuge, juristische Texte (AGBs, Verträge und sonstige; allerdings kein Patentrecht), Kosmetik, Kultur-Veranstaltungen, Kupferherstellung, Lebensmittel, Management, Marketing, Möbel, Mode, Lagertechnik, Nachhaltigkeit, Naturschutz, Porzellan, Psychologie, Sanitär und Haushalt, Schmuck, Seelsorge, Schleifmittel, Soziologie, Stadtplanung, Theologie, Tourismus, Transport und Logistik, Uhren, Umwelt und Energie, Unterrichtsmaterialien, Werbetexte, Werkzeugherstellung.

Fertigstellung zum Druck ist außerdem im Haus möglich durch die professionelle Graphik-Designerin Christa Claessen.


Hinterlegte Sprachkombinationen:

Niederlaendisch nach Deutsch - Leistungsart: dolmetschen und übersetzen
Deutsch nach Niederlaendisch - Leistungsart: dolmetschen und übersetzen
Flaemisch nach Deutsch - Leistungsart: dolmetschen und übersetzen
Deutsch nach Flaemisch - Leistungsart: dolmetschen und übersetzen

Systemhinweis: das § Zeichen hinter den Sprachkombinationen steht, soweit dort vorhanden, für Dolmetscher bzw. Übersetzer die eigenen Angaben nach allgemein beeidigt, öffentlich bestellt bzw. allgemein ermächtigt sind.





Copyright 1996 - 2019 by Sprachmittler-Truu

Seitenende, 18-07-2019