Angela Zabulica (BDÜ / VVU)


RUMÄNISCH
-
RUSSISCH
-
DEUTSCH

Gerichts- und Konferenzdolmetschen
Juristische Fachübersetzungen


Angela Zabulica

Staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Rumänisch und Russisch
Staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Rumänisch und Russisch

Studium der Philosophie und Rechtswissenschaften
Publikationen in deutscher und rumänischer Sprache (Bereiche: Hermeneutik und Phänomenologie)
Seit 2001 freiberuflich tätig

Mobiltelefon: 0160-5486054

Büro Tübingen: Postfach 1927 · 72009 Tübingen
Tel. 07071-255221 · Fax: 07071-9150797

Büro Stuttgart: Silberburgstr. 51 · 70176 Stuttgart
Tel. 0711-12280681 ·


Erfahrung Dolmetschen:
  • Gerichtsdolmetschen, simultan und konsekutiv (Einsätze auch bei langen und komplexen Gerichtsverfahren);
  • Konferenzdolmetschen (darunter: Treffen von gemischten Regierungskommissionen; Produzententreffen; philosophische und theologische Vorträge, EBR-Sitzungen);
  • Dolmetschen bei Erstellung von Gutachten (darunter: forensisch-psychiatrische, psychologische, medizinische, verkehrspsychologische Gutachten, Pflegebedarfsgutachten);
  • Notariatdolmeschen;
  • Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen;
  • Technische Schulungen.

Erfahrung Übersetzen:
  • Spezialisiert auf juristische Übersetzungen - von Gesetzestexten bis zu Verträgen aller Art;
  • Erstellung von Sprachgutachten;
  • Erstellung von TKÜ-Wortprotokollen;
  • Übersetzung wissenschaftlicher Texte aus dem Bereich Rechts-, Sozial- und Geisteswissenschaften;
  • Urkundenübersetzung;
  • auch die im so genannten Moldauisch oder Moldawisch (Rumänisch geschrieben mit kyrillischen Buchstaben) verfasste Urkunden;
  • Übersetzung von Werbetexten.


Hinterlegte Sprachkombinationen:

Rumänisch nach Deutsch - Leistungsart: Übersetzen mit §
Rumänisch nach Deutsch - Leistungsart: Dolmetschen mit §
Deutsch nach Rumänisch - Leistungsart: Übersetzen mit §
Deutsch nach Rumänisch - Leistungsart: Dolmetschen mit §
Deutsch nach Russisch - Leistungsart: Übersetzen mit §
Deutsch nach Russisch - Leistungsart: Dolmetschen mit §
Russisch nach Deutsch - Leistungsart: Übersetzen mit §
Russisch nach Deutsch - Leistungsart: Dolmetschen mit §

Systemhinweis: das § Zeichen hinter den Sprachkombinationen steht, soweit dort vorhanden, für Dolmetscher bzw. Übersetzer die eigenen Angaben nach allgemein beeidigt, öffentlich bestellt bzw. allgemein ermächtigt sind.





Copyright 1996 - 2019 by Sprachmittler-Truu

Seitenende, 16-09-2019
02418