|
MA China-Expertise seit 1994
Arbeitssprachen: Deutsch (B), Englisch(B), Chinesisch (Muttersprache)
Leistungen
- § Simultan- und Konsekutivdolmetschen (auch als beeidigter Dolmetscher
- § (ermächtigte / beglaubigte) Übersetzung
Fachgebiete und Branchenkompetenz
- Industrie und Technik allgemein
- Maschinenbau u. Anlagebau
- Pharma- und Medizintechnik
- Automobilindustrie
- Elektrotechnik
- Schienenfahrzeug
- Luftfahrtindustrie
- Werkzeugmaschinen
- Industrieöfen
- Energieübertragung
Ausbildung/Qualifikationen
- Diplom-Kaufmann: Universität Tübingen (Marketing, Personal und Organisation, VWL)
- BA, Wuhan University of Hydraulic & Electrical Engineering, VR China
- Staatlich geprüfter Dolmetscher für Chinesisch
- Staatlich geprüfter Übersetzer für Chinesisch
- Konferenzdolmetscher, Mitglied bei Verband der Konferenzdolmetscher e.V. bei BDÜ
- Mitglied bei Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzter e.V. (BDÜ)
- Ermächtigung als Übersetzer für Chinesisch und Englisch (Oberlandgericht Hamm)
- Allgemeine Beeidigung als Dolmetscher für Chinesisch und Englisch (Oberlandgericht Hamm)
- Trainerausbildung (Interkultureller Trainer)
Berufliche Stationen
- Technischer Dolmetscher und Übersetzer seit 1994
- Interkultureller Trainer and Coach seit 2005
- Lehrbeauftragter Hochschule Heilbronn, Interkulturelles Management seit 2016
- Lehrbeauftragter Universität Tübingen, Interkulturelles Management China 2006-2014
- Technischer Vertrieb, technischer Dokumentation Maschinen- und Anlagebau für Asien 2010-2015
- Teamleiter für Technologietransfer aus Deutschland (500kV Energieübertragungstechnik) 1999-2000
Referenzen: Projekte aus den Bereich Dolmetschen, Training und Übersetzung auf Homepage
(www.chinaexpertise.de) zu sehen und auf Anfrage.
Veröffentlichungen (in Englisch)
- China und WTO: A Critical Analysis, Grin Verlag, 2007
- Economy and Population of China in the last Millennium, Grin Verlag 2014
- Numeracy, Human-Capital and Economic Growth, Grin Verlag 2005
Umsatzsteuer-ID: DE268887576
Zertifizierung und Aufsichtsbehörde
- Der Präsident des Oberlandgericht Hamm (Chinesisch, Englisch)
- Der Präsident des Landgerichts Frankfurt a.M. (Chinesisch)
- Der Präsident des Landgerichts Hannover (Chinesisch)
Betriebshaftpflichtversicherung
- Generali Versicherung AG, 81731 München - Betriebs-/Berufs-Haftpflichtversicherung
|
